AHot Kétana, petite soeur, piout

Télécharger le texte hébreu avec traduction et translittération ici en format Word, et en format PDF.

Télécharger ici la translittération de  AHot ketana (tr).

Page 8R

Comme une petite sœur, elle a mis en ordre ses espérances et fait monter ses louanges,
Force ! Accepte de la soigner de ses blessures !
que se finisse l’année et ses malédictions !

Dans l’harmonie des mots, elle appelle vers toi, des chants et des mots doux, car c’est à toi qu’ils conviennent,
Jusques à quand te voileras-tu les yeux, et verras-tu enfin que des étrangers dévorent ses trésors ?
Que se finisse l’année et ses malédictions !

Guide ton troupeau semé aux quatre vents par les loups, et répand ta colère vers ceux qui incitent à la violence
La bâton de ta droite, ils l’ont jeté et pillé, sans laisser aucune plantation !
Que se finisse l’année et ses malédictions !

Relève-là de sa misère, pour la mettre à la tête du royaume, car son âme est ensevelie au fond du puit de l’exil,
Au plus noir du mépris, elle épanche son cœur, elle réside parmi les pauvres des pauvres,
Quand remonteras-tu ta fille du puit ? Quand briseras-tu son emprisonnement ?
Quand nous émerveilleras-tu, sortant dans ta splendeur ? pour mettre fin et détruire les destructeurs ?
Que se finisse l’année et ses malédictions !

Ils ont pillée le peuple entier, se sont écœurés et se rassasiant d’elle, dans le mépris,
Ont déchiré son cœur et pourtant, elle ne s’est pas éloignée de toi
Que se finisse l’année et ses malédictions !

Son chant a cessé, mais tu peux affermir son désir, d’aspirer à l’intimité de son bien aimé, éloigne du cœur la tristesse de son âme, et écarte pour revenir à l’amour de ses fiançailles
Que se finisse l’année et ses malédictions !

Fais-là reposer dans la paix de son ancienne maison, elle a trop été rejetée par l’ami qu’elle désire,
Dans sa floriason, sont montés ses bourgeons, sans que ses grappes ne puisse mûrir,
Que se finisse l’année et ses malédictions !

Renforcez-vous ! Réjouissez-vous ! Le pillage est fini !
Mettez en œuvre votre Rocher, car il a gardé son alliance !
Prenez-vous en main et montez vers Tsion, car il l’a dit !
Aplanissez ! Aplanissez le chemin du retour !

AHot ketana tefilotéa / OrHa véona Tehilotéa / El na réfa na lemaHalotéa / TiHlé chana vékilélotéa
Bénoam milim léHa tikraé / véchir véhaloulim ki léHa Naé / Ad ma taalim eynéHa vétiré / Zarim oHelim naHalotéa / TiHlé chana vékilélotéa
Réé et tsonéHa arayot zarou / ouchefoH HaronéHa béomrim « arou / véHanat yémineHa partsou véarou / lo hichmirou olélotéa / TiHlé chana vékilélotéa
Hakem michiflout léroch mamléHet / ki Bévor galout nafcha nitéHet / ouHroum zalout liba choféHet / Bédalé dalout michkénotéa / / TiHlé chana vékilélotéa
Mataï taalé biteHa mibor / oumibet kélé oula tichbor / véhaflé félé bétsétéHa kéguibor / lehatem véHalé méHalotéa / TiHlé chana vékilélotéa
Heila kavou hagoï koulo / vétouva savoou ouvazezou ich lo / véliba karou ouvéHol zot lo / miméHa naou maaguelotéa / TiHlé chana vékilélotéa
Zimra chavat véHechka tagbir / laHfots kirvat doda vétaavir / milev daavat nafcha vétassir / lévakech ahavat keloulotéa / TiHlé chana vékilélotéa
NiHé venaHat linvé rivtsa / rav niznaHat  midod Heftsa / véhi HéforaHat alta nitsa / lo hivchilou echkelotéa/ TiHlé chana vékilélotéa
Hizkou véguilou ki chod gamar / Létsour oHilou berito chamar / laHem vétaalou latsioun véamar / Solou solou mesilotéa / TaHel chana ouvirHotéa

Notre air:
Espagne/portugal accessible ICI
Une autre version de notre air, simplifiée, avec le texte en hébreu
Et une troisième version pour ceux qui aiment les variantes

Autre nigoun (Alep, Syrie)

  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :